2023 3rd single / 2023-4-2 released
1. Rootless
| LYRIC: | 訳: |
| When I was a kid, I didn’t doubt the future | 幼い頃は疑いもしなかった |
| I wanted to be someone who lights up the world | 僕は人々を照らせる何かになれると |
| like the ones in magazines and on TV shows | 例えば雑誌とかテレビに出るような |
| 煌めいていた景色の 外側をなぞるかのよう | 煌めいていた景色の 外側をなぞるかのよう |
| 未だそこに自分はなく | 未だそこに自分はなく |
| 「いつか」っていつ来るものなのだろう？ | 「いつか」っていつ来るものなのだろう？ |
| 向かうべき道はどこ？ | 向かうべき道はどこ？ |
| 未来を描いて 不安で拭って | 未来を描いて 不安で拭って |
| 繰り返した先に 何があるの？ | 繰り返した先に 何があるの？ |
| Sometimes I feel like dreaming | 時々夢を見ているように感じるし |
| Sometimes I feel like screaming | 時々叫びたくなるときもあって |
| Repeated ups and downs tonight | 今夜は浮いては沈んでを繰り返した |
| You say “Don’t waste your time” | 時間を無駄にするなって貴方は言うけど |
| I don’t know how to escape it | 僕には逃れ方が分からないんだ |
| 都会の喧騒に囲まれ | 都会の喧騒に囲まれ |
| 忘れてしまいそうになるよなぁ | 忘れてしまいそうになるよなぁ |
| 慣れてしまえば楽だろうか | 慣れてしまえば楽だろうか |
| 誰かを見て 嫌になって 自分を見て 疑って | 誰かを見て 嫌になって 自分を見て 疑って |
| 彷徨って繰り返して けどまだ終われなくて | 彷徨って繰り返して けどまだ終われなくて |
| 夢中で描いて 不安を拭って | 夢中で描いて 不安を拭って |
| 繰り返した先に あると思うけど | 繰り返した先に あると思うけど |
| Sometimes I feel like dreaming | 時々夢を見ているように感じるし |
| Sometimes I feel like screaming | 時々叫びたくなるときもあって |
| Repeated ups and downs tonight | 今夜は浮いては沈んでを繰り返した |
| You say “Don’t waste your time” | 時間を無駄にするなって貴方は言うけど |
| Tell me the reason why nobody turns back at me | 誰も振り返ってくれない理由を教えてくれないか |
| Here I am | 僕はここにいる |
| Tell me the reason why I can’t throw the pain away | 痛みを手放せないんだ理由を教えてくれないか |
| この手を伸ばして まだ届かなくて | この手を伸ばして まだ届かなくて |
| 今もこの場所で足掻いているけど | 今もこの場所で足掻いているけど |
| それでも描いて 不安を拭って | それでも描いて 不安を拭って |
| 繰り返し続けて 今があるだろ？ | 繰り返し続けて 今があるだろ？ |
| Sometimes I feel like screaming | 時々叫びたくなるときもあるし |
| Sometimes I feel like dreaming | 時々夢を見ているように感じちゃって |
| Repeated ups and downs tonight | 今夜は浮いては沈んでを繰り返した |
| You say “Don’t waste your time” | 時間を無駄にするなって貴方は言うけど |
| You wouldn’t understand this | 君にはわからないだろうね |
2. きっと
LYRIC:
少し前の事 手を振り別れ一人
寂しさが微かに滲む
風切る音 誰かの話し声
日常の中 残る事ない記憶
いつだって僕のすぐ傍には
きっと ずっと あなたが居たから
今日まで笑って来れたんだ
きっと ずっと あなたが居たから
朝日が顔出す その少し前まで
語り明かした 確かな記憶
辛かった日も どうでも良いような事も
今日の景色に変わっていったよ
いつだって僕のすぐ傍には
きっと ずっと あなたが居たから
今日まで笑って来れたんだ
きっと ずっと あなたが居たから
今も きっと 心(ここ)に居るから
ふと思い出せばほら 笑い声響く その景色
当たり前じゃない事 滲んだ心が伝えてる
I know there’s no such things as forever
永遠なんて存在しないから
I’m sure the day we walk different paths will come
いつか僕らは別々の道を歩む日が来るから
So I’m singing if you don’t understand this
だからもし君が理解できなくても僕は歌うよ
言葉 記憶 共に過ごした時間
色付いて 染み込んで滲んで
こんな日は些細なことでさえ
きっと ずっと 感じてしまうから
大袈裟すぎって笑われるかな？
それでも あなたが居たから
今も きっと 心(ここ)に居るから
3. Starting Line
| LYRIC: | 訳: |
| Thank you a lot | 色々とありがとう |
| Feel like I got little stronger | 少しだけ強くなった気がするよ |
| To tell you the truth | 本音を言うとさ |
| I don’t need your advice | 貴方の助言はいらない |
| Get out of my sight | 視界から消えてくれ |
| Don’t show up again | 二度と現れないでくれ |
| The time is come to make my own dicision | 自分で決断するときが来た |
| Don’t need the theory | 理論は要らない |
| Let’s make it more exciting | もっとワクワクさせよう |
| I wanna feel alive, you know? | 生きてるって感じたいんだ、分かるでしょ？ |
| I won’t let go | 手放しはしない |
| Try to be like a immortal | 無敵になろうとする事 |
| It’s essential for me | それは私にとって必要なことなんだ |
| This is my way | これが私のやり方 |
| I kept looking for the way | この道を探し続けていた |
| Nobody knows if it’s right or not | これが正しいのかどうか誰にも分からない |
| Just prove it to you | ただ貴方に証明するだけ |
| I don’t hesitate | 迷いはない |
| But I little push myself | 自分を押し進めるんだ |
| Don’t worry, cuz I stand on the line | 心配ない だってもう線の上に立っているから |
| Where are you going tonight? | 今夜はどこへ行くの？ |
| I wanna go to another place | 別の場所に行きたいんだ |
| Don’t make me say again | 何度も言わせないで |
| Leave me alone!! | ほっといてくれ！！ |
| Can’t take it | もう無理だよ |
| Can’t take it | 我慢できないの |
| I’m sick of your story | 貴方の話にはうんざりしてんの |
| I can’t take it | 私は限界 |
| Can’t take it | 聞きたくない |
| Can’t take it | うるさい |
| Can’t take it! | もうやめて！ |
| I won’t let go | 手放しはしない |
| Try to be like a immortal | 無敵になろうとする事 |
| It’s essential for me | それは私にとっては欠かせない |
| This is my way | これが私のやり方 |
| I kept looking for the way | この道を探し続けていた |
| Nobody knows if it’s right or not | これが正しいのかどうか誰にも分からない |
| Just prove it to you | ただ貴方に証明するだけ |
| Little hesitate | 少し迷うけど |
| Of cause, I try to push myself | もちろん 自分を押し上げようようとするけど |
| It dosen’t matter | そんなの問題じゃない |
| Today is differnent from yeaterday | 今日は昨日とは違うんだ |
| I refuse to let you make me feel like a ghost | もう幽霊のような気分になるのはゴメンだ |
| Good bye Mr.Weak | さよなら私の弱い部分 |
| Say! | 言ってみろ！ |
| I’ll be here | 私はここにいる |
| Got no shame! | 恥ずかしさはない！ |
| I can’t get no satisfaction! | まだちっとも満足なんてしてないから！ |
| This is my way | これが私のやり方 |
| I kept looking for the way | ずっと探し続けてたからさ |
| Sorry, I’ve got to go now | ごめんね、もう行かなきゃ |